revista literaria bimensual | año II # 1 - septiembre/octubre de 2007 | dirección y edición: george riverón | jefe de redacción: carlos pintado
© la Zorra y el Cuervo, 2007.
Todos los derechos reservados.
ISSN 1936-1858
Diseño: George Riverón.
Todos los derechos reservados.
ISSN 1936-1858
Diseño: George Riverón.
jardines invisibles / poesía
Irving Duncan
traducción de Carlos Pintado
traducción de Carlos Pintado
LAS TARDES
Pero quién vio las tardes en que el oro
subía silencioso por los muros
persiguiendo la sombra en los impuros
dobleces de la tarde. Cruel tesoro
que tan sólo entrevimos un instante:
tal vez las cosas que soñamos tienen
otra distancia en otro reino. Vienen
o van, nunca se sabe, si distante
o cerca nos revelan sus lamentos,
y uno no puede más que detenerse
ante el terror a que desaparezcan
frente a la honda penumbra los momentos
que al espejo regresan para verse
reflejos que no son aunque parezcan.
Pero quién vio las tardes en que el oro
subía silencioso por los muros
persiguiendo la sombra en los impuros
dobleces de la tarde. Cruel tesoro
que tan sólo entrevimos un instante:
tal vez las cosas que soñamos tienen
otra distancia en otro reino. Vienen
o van, nunca se sabe, si distante
o cerca nos revelan sus lamentos,
y uno no puede más que detenerse
ante el terror a que desaparezcan
frente a la honda penumbra los momentos
que al espejo regresan para verse
reflejos que no son aunque parezcan.
Carlos Pintado
(Pinar del Río, 1974).
Narrador y poeta. Ha publicado los libros El diablo en el cuerpo, Seducción del minotauro y Los bosques de Mortefontaine. Ediciones Vitruvio en Madrid tiene en proceso editorial su libro Habitación a oscuras.
(Pinar del Río, 1974).
Narrador y poeta. Ha publicado los libros El diablo en el cuerpo, Seducción del minotauro y Los bosques de Mortefontaine. Ediciones Vitruvio en Madrid tiene en proceso editorial su libro Habitación a oscuras.
ROUNDHAY GARDEN SCENE
(silent movie)
Esa breve conciencia de lo oscuro,
de lo fatal, lo enorme sucediendo
como en esas películas silentes
en las que adivinamos sólo un rostro,
un oscuro reflejo, una palabra.
Esa breve conciencia de quedarnos
colgados de la luz como de un sueño,
ante el espejo en sombras repitiendo
otra mano, otro rostro, y otro espejo.
Qué imagen nos acerca a la locura,
mientras vamos descalzos al abismo;
y en ese instante presos nos quedamos
preguntándonos qué o quién persiste
más allá de la sombra o del silencio.
(silent movie)
Esa breve conciencia de lo oscuro,
de lo fatal, lo enorme sucediendo
como en esas películas silentes
en las que adivinamos sólo un rostro,
un oscuro reflejo, una palabra.
Esa breve conciencia de quedarnos
colgados de la luz como de un sueño,
ante el espejo en sombras repitiendo
otra mano, otro rostro, y otro espejo.
Qué imagen nos acerca a la locura,
mientras vamos descalzos al abismo;
y en ese instante presos nos quedamos
preguntándonos qué o quién persiste
más allá de la sombra o del silencio.
Irving Duncan
(Dublín, 1972)
Poeta y narrador.
Ha publicado los poemarios Ignis fatuus (1998) Reversal (2001) y el libro de cuentos Not To Kill a Mockingbird (Donegal, 2005). Los poemas aquí incluidos pertenecen al libro Reversal.
(Dublín, 1972)
Poeta y narrador.
Ha publicado los poemarios Ignis fatuus (1998) Reversal (2001) y el libro de cuentos Not To Kill a Mockingbird (Donegal, 2005). Los poemas aquí incluidos pertenecen al libro Reversal.
fotografía:
de la serie
El primer minuto,
de Aitana Guzmán
(Premio de Fotografía La Zorra y el Cuervo 2007)
de la serie
El primer minuto,
de Aitana Guzmán
(Premio de Fotografía La Zorra y el Cuervo 2007)